1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,602 --> 00:00:01,969 - Hej. - Hej. 3 00:00:03,137 --> 00:00:04,472 Donio sam ti kavu. - Hvala. 4 00:00:04,505 --> 00:00:06,740 - I ne znam uzimaš li ono crno ili s mlijekom ili sojom 5 00:00:06,774 --> 00:00:09,077 ili svejedno-- Sve sam donio. 6 00:00:09,110 --> 00:00:11,345 - Hvala. Pogledaj to. 7 00:00:11,379 --> 00:00:12,680 - Izvoli. 8 00:00:12,713 --> 00:00:16,417 - Hvala. - Hvala. 9 00:00:16,450 --> 00:00:17,951 Pa što ima? 10 00:00:17,985 --> 00:00:19,853 - Pa sam htio dobiti tvoj savjet o nečemu. 11 00:00:19,887 --> 00:00:22,190 Ali ja--kao, vjerojatno znam što ćeš reći, 12 00:00:22,223 --> 00:00:26,427 što je ono što trebam čuti o nečemu što-- 13 00:00:26,460 --> 00:00:29,197 Oprosti, moram te čuti "Nemoj to učiniti." 14 00:00:29,230 --> 00:00:32,100 - Dobro, s tobom sam. - U redu. 15 00:00:32,133 --> 00:00:35,936 Sinoć sam izašao sa Roman, kao prijatelji, 16 00:00:35,969 --> 00:00:40,941 ali na kraju nekako osjećao kao više od toga. 17 00:00:40,974 --> 00:00:44,345 - Hm. 18 00:00:44,378 --> 00:00:47,748 - Ne djeluješ iznenađeno. - Oh, oprosti, ti... 19 00:00:47,781 --> 00:00:50,151 Htio si me - naravno. O moj Bože! 20 00:00:50,184 --> 00:00:52,686 - Mislim, ništa nije dogodilo uopće - uopće, 21 00:00:52,720 --> 00:00:57,358 ali sinoć bio je taj trenutak... 22 00:00:57,391 --> 00:01:00,161 Znate li što govorim o? 23 00:01:00,194 --> 00:01:03,331 - Da, želim. 24 00:01:03,364 --> 00:01:06,200 - Ali nakon što sam bio zaručen Ruzek, to što govoriš je 25 00:01:06,234 --> 00:01:08,136 da ne bih trebao biti otvaranje vrata, zar ne? 26 00:01:08,136 --> 00:01:12,005 - Želiš da to učinim biti taj koji će ti reći 27 00:01:12,039 --> 00:01:16,043 da ne biste trebali izlaziti s tvojim partnerom? 28 00:01:16,144 --> 00:01:18,512 ja-- - Oh, da, ne. 29 00:01:18,546 --> 00:01:20,914 Znaš zašto zaboravljam? Ponekad zaboravim 30 00:01:20,948 --> 00:01:22,616 da ti i Jay hodate, 31 00:01:22,650 --> 00:01:27,188 jer vi dečki neka izgleda tako jednostavno. 32 00:01:27,221 --> 00:01:28,389 - Stvarno? 33 00:01:28,422 --> 00:01:30,391 - Jedinice u 21 i jedinice na cijelom gradu, 34 00:01:30,424 --> 00:01:32,860 baterija u tijeku uključujući muško i žensko 35 00:01:32,893 --> 00:01:34,362 prijavljen na Kinzie i Dearborn. 36 00:01:34,395 --> 00:01:35,863 Policajci koji su prvi reagirali molim savjet. 37 00:01:35,896 --> 00:01:38,666 - Zakotrljajmo se. - Odred 2113, odgovaram. 38 00:01:42,603 --> 00:01:43,971 - Neki tip upravo izboden. 39 00:01:44,004 --> 00:01:46,174 - Dobro, uspori. Maknite se s ulice. 40 00:01:47,375 --> 00:01:49,177 Gdje se to dogodilo? - Tamo. 41 00:01:49,210 --> 00:01:51,078 - Što si vidio? - Ovaj par se svađao. 42 00:01:51,179 --> 00:01:53,881 Bila je u donjem rublju. - Bila je napušena nečim, 43 00:01:53,914 --> 00:01:55,416 a ona je ubola momak i ona su potrčali. 44 00:01:55,449 --> 00:01:57,050 - Gdje je otišao? - Odvezao se. 45 00:01:57,084 --> 00:01:58,652 Ne znam, sjever. 46 00:01:58,686 --> 00:02:01,389 A onda je potrčao neki drugi tip nakon toga da vidim je li dobro. 47 00:02:01,422 --> 00:02:03,957 - Čekaj, koji tip? - Njega. 48 00:02:03,991 --> 00:02:06,360 - Izgubio sam je. Pokušala me ubosti. 49 00:02:06,394 --> 00:02:07,795 Samo sam pokušavao pomoći. - U redu. 50 00:02:07,828 --> 00:02:09,263 - Jesi li uhvatio tanjur, vrsta automobila? 51 00:02:09,297 --> 00:02:11,064 - Bio je srebrni, Nisam siguran kakav. 52 00:02:11,098 --> 00:02:13,501 - Bio je to Audi, A4 ili A6. 53 00:02:13,534 --> 00:02:14,835 - Moramo poslati blic poruka. 54 00:02:14,868 --> 00:02:15,836 - da Gdje je nestala? 55 00:02:15,869 --> 00:02:16,970 - Upravo tim putem niz uličicu. 56 00:02:17,004 --> 00:02:18,706 - Dobro, trebam tri od tebe da ostaneš ovdje. 57 00:02:18,739 --> 00:02:21,275 Svi ste svjedoci. Molim te ostani ovdje. 58 00:02:21,309 --> 00:02:23,110 [truba automobila] hej 59 00:02:23,211 --> 00:02:25,112 [napeta glazba] 60 00:02:25,213 --> 00:02:26,214 čekaj 61 00:02:26,214 --> 00:02:29,317 [zvoni alarm] 62 00:02:29,350 --> 00:02:31,419 - Ovdje dolje! - Idi, idi. 63 00:02:34,655 --> 00:02:36,624 Ići. 64 00:02:36,657 --> 00:02:41,662 * 65 00:02:41,695 --> 00:02:42,696 stani 66 00:02:45,233 --> 00:02:46,834 - Javi se. - Odred 2113, 67 00:02:46,867 --> 00:02:48,001 traženje dodatnih jedinica. 68 00:02:48,035 --> 00:02:49,737 Prisilni ulazak u 3233 South Princeton. 69 00:02:49,770 --> 00:02:51,004 Ulazimo u prostorije. 70 00:02:51,038 --> 00:02:53,541 Tu je policajac u civilu na sceni. 71 00:02:53,574 --> 00:02:55,075 - Idemo. - Da. 72 00:03:09,590 --> 00:03:13,894 - Policija Chicaga, ima li koga? - Burgess. 73 00:03:13,927 --> 00:03:15,896 - Shvatio sam. 74 00:03:15,929 --> 00:03:23,937 * 75 00:03:30,278 --> 00:03:31,779 - Idi. 76 00:03:31,812 --> 00:03:33,481 - Baci to! Daj da ti vidim ruke! 77 00:03:33,514 --> 00:03:34,848 Daj da ti vidim ruke! 78 00:03:47,328 --> 00:03:47,461 . 79 00:03:47,795 --> 00:03:48,929 - Žrtvino ime je Ruby Baker. Kaže da je oteta. 80 00:03:50,364 --> 00:03:52,032 Izbola je otmičara s odvijačem 81 00:03:52,065 --> 00:03:53,667 pronašla je u prtljažnik njegovog automobila. 82 00:03:53,701 --> 00:03:55,035 Pobjegla je. Odvezao se. 83 00:03:55,068 --> 00:03:56,937 - Ovo je bila otmica u tijeku? 84 00:03:56,970 --> 00:03:58,306 - Ne, misli Ruby bila je ugrabljena 85 00:03:58,306 --> 00:04:00,140 oko dva mjeseca prije, možda? 86 00:04:00,308 --> 00:04:01,675 Kaže da joj se izgubio trag. 87 00:04:01,709 --> 00:04:03,511 Otmičar ju je drogirao. Sljedeće što zna, 88 00:04:03,544 --> 00:04:05,178 okovana je u nekoj sobi. 89 00:04:05,212 --> 00:04:07,147 Prošli smo kroz nju NCIC i LEADS. 90 00:04:07,180 --> 00:04:08,449 Nitko nije prijavio njen nestanak. 91 00:04:08,482 --> 00:04:10,851 - Još je traumatizirana. Možeš razgovarati s njom. 92 00:04:10,884 --> 00:04:12,520 Ali polako. - U redu, hvala. 93 00:04:12,553 --> 00:04:13,887 Možete li dobiti dokaze u laboratorij? 94 00:04:13,921 --> 00:04:14,888 Vidjeti mogu li požuri. 95 00:04:14,922 --> 00:04:16,757 - Da, razumijem. 96 00:04:16,790 --> 00:04:18,225 - Jeste li već napravili komplet za silovanje? 97 00:04:18,326 --> 00:04:19,527 - Ona odbija medicinski tretman. 98 00:04:19,560 --> 00:04:20,894 Ne dopušta nam da je diramo. 99 00:04:20,928 --> 00:04:23,864 Ona ima 19 godina, tehnički gledano, ne možemo je prisiliti. 100 00:04:23,897 --> 00:04:25,499 - Hvala, Natalie. - Da. 101 00:04:28,602 --> 00:04:34,107 - Ruby, ovo je narednik Voight, a to je detektiv Olinsky. 102 00:04:34,141 --> 00:04:36,810 - Jeste li ga uhvatili? - Ne još. 103 00:04:36,844 --> 00:04:40,080 Nadamo se da ti može nam pomoći u tome. 104 00:04:40,113 --> 00:04:43,451 - Ruby, čovjek kojeg si ubola, je li to bio tvoj otmičar? 105 00:04:43,484 --> 00:04:45,919 - Gospodine. 106 00:04:45,953 --> 00:04:47,555 Samo gospodin. 107 00:04:47,588 --> 00:04:49,457 To je ono što on natjerao me da ga nazovem. 108 00:04:49,490 --> 00:04:52,626 - Što nam još možete reći o ovom čovjeku? 109 00:04:52,660 --> 00:04:57,498 - Bio je visok. Imao je pješčano smeđu kosu. 110 00:04:57,531 --> 00:05:01,769 - To je super. Ima li još nešto? 111 00:05:01,802 --> 00:05:05,406 - Njegov nos. Izgledalo je kao da je pokvareno. 112 00:05:05,439 --> 00:05:08,175 Onako davno. 113 00:05:08,208 --> 00:05:13,514 I uvijek dijeli kosu, poput političara. 114 00:05:15,749 --> 00:05:18,018 - Je li prisilio sebe na tebe? 115 00:05:22,390 --> 00:05:26,059 žao mi je Gdje ste držani? 116 00:05:26,093 --> 00:05:29,897 Je li to bila kuća, zgrada? - Soba, bez prozora. 117 00:05:29,930 --> 00:05:31,899 Nije me htio znati koliko je sati. 118 00:05:31,932 --> 00:05:34,835 I nije mi dopustio da odem, čak ni koristiti kupaonicu. 119 00:05:34,868 --> 00:05:37,137 Koristio sam kantu. 120 00:05:37,170 --> 00:05:41,041 On... je na to izašao. 121 00:05:41,074 --> 00:05:43,811 - Ruby, sjećaš li se neki drugi detalji o toj sobi? 122 00:05:43,844 --> 00:05:47,247 Zvukovi? - Čuo sam djecu kako se igraju. 123 00:05:47,280 --> 00:05:49,249 Skoro svaki dan. 124 00:05:49,282 --> 00:05:53,587 A jučer sam čuo sirene, puno njih. 125 00:05:53,621 --> 00:05:57,090 Mislio sam da jesam biti spašen. 126 00:05:58,492 --> 00:06:01,128 - Pa kako si završiti vani? 127 00:06:01,161 --> 00:06:04,565 - Gospodine... ili što već dovraga se zove-- 128 00:06:04,598 --> 00:06:07,067 rekao je da se moramo preseliti. 129 00:06:07,100 --> 00:06:08,135 Bacio me u prtljažnik. 130 00:06:08,168 --> 00:06:13,240 Nastavio sam lupati dok se nije zaustavio. 131 00:06:13,273 --> 00:06:15,275 Tada sam ga ubo. 132 00:06:17,344 --> 00:06:20,814 - Slušajte, nitko od nas ne može zamisliti kroz što si prošao, 133 00:06:20,848 --> 00:06:24,985 a sigurna sam da samo želiš pokušati zaboraviti, 134 00:06:25,018 --> 00:06:28,656 ali stvarno te trebamo učiniti nešto za nas. 135 00:06:28,689 --> 00:06:31,459 Trebamo te pustiti liječnike dati ti komplet za silovanje. 136 00:06:31,459 --> 00:06:33,594 - Ja-ja ne mogu ostati ovdje. 137 00:06:33,627 --> 00:06:35,496 Rekao je da će me pronaći. 138 00:06:35,529 --> 00:06:36,897 Ne vraćam se do tog mjesta. 139 00:06:36,930 --> 00:06:39,700 - Pa, imat ćemo časnika objavljen ispred tvojih vrata. 140 00:06:41,268 --> 00:06:43,070 - Možeš li ostati? 141 00:06:43,103 --> 00:06:45,706 - Naravno, da. Mogu ostati. 142 00:06:49,877 --> 00:06:51,545 - [uzdahne] 143 00:06:51,579 --> 00:06:54,014 - Naredniče, mislim da sam suzio izbor mjesto. 144 00:06:54,047 --> 00:06:55,048 - U redu. 145 00:06:55,082 --> 00:06:57,350 - Ruby je to rekla iskočila je iz auta 146 00:06:57,384 --> 00:06:58,752 u Kinzieju i Dearbornu. 147 00:06:58,786 --> 00:07:01,388 Rekao je Olinskom da su oni vozili okolo desetak minuta. 148 00:07:01,489 --> 00:07:02,923 To bi stavilo njezinu približnu lokaciju 149 00:07:02,956 --> 00:07:04,758 u ovom radijusu od šest milja. 150 00:07:04,792 --> 00:07:07,027 - Ruby je čula djecu i sirene, što znači da tražimo 151 00:07:07,060 --> 00:07:08,829 negdje u blizini škole ili igralište. 152 00:07:08,862 --> 00:07:10,030 - Ima ih hrpa u tom području. 153 00:07:10,063 --> 00:07:12,399 - Je li netko čitao Rubyna rap lista? 154 00:07:12,500 --> 00:07:14,001 Samo u prošloj godini pokupljena je 155 00:07:14,034 --> 00:07:17,004 za prijevare s kreditnim karticama, maloprodaja krađa, posjedovanje heroina. 156 00:07:17,037 --> 00:07:18,405 - Gdje je rekla iz koje su je oteli? 157 00:07:18,506 --> 00:07:20,040 - Pin Pan Alley. 158 00:07:20,073 --> 00:07:21,709 - Dvorana za bilijar na Ashlandu? 159 00:07:21,742 --> 00:07:23,276 To je svratište za bjegunce. 160 00:07:23,310 --> 00:07:24,912 Puno tinejdžerske prostitucije. 161 00:07:24,945 --> 00:07:27,815 - Dakle, ona ima povijest, kao i svi ostali. 162 00:07:27,848 --> 00:07:29,517 - U redu, gdje smo s kompozitom? 163 00:07:29,517 --> 00:07:31,919 - Upravo je stiglo. 164 00:07:31,952 --> 00:07:33,587 - U redu, pa kružite svim bolnicama, 165 00:07:33,621 --> 00:07:35,022 centri hitne pomoći. 166 00:07:35,055 --> 00:07:36,557 Pogledajte odgovara li netko ovaj opis 167 00:07:36,590 --> 00:07:38,526 došao s ubodnom ranom. 168 00:07:38,526 --> 00:07:42,162 Antonio, ti i Jay pogodio onu bilijarsku dvoranu. 169 00:07:42,195 --> 00:07:44,231 - Hej, gdje je stvar, formulari za rekvizicije? 170 00:07:44,264 --> 00:07:45,766 Zgrabite i njih. - Razumio. 171 00:07:45,799 --> 00:07:48,235 - Hej. Izgleda vrlo službeno. 172 00:07:48,268 --> 00:07:50,538 - Utopiti se ovdje. Platt me jaše. 173 00:07:50,538 --> 00:07:51,539 I moj mamurluk ne pomaže, 174 00:07:51,539 --> 00:07:52,606 koji te imam za to kriviti. 175 00:07:52,640 --> 00:07:54,374 - Žao mi je, tko je naručio zadnja runda? 176 00:07:54,407 --> 00:07:56,409 - Hej, čuo sam da su te uhvatili jedan čudan. 177 00:07:56,443 --> 00:07:58,278 - Uh, da, bilo je bizarno. Tamo je djevojka... 178 00:07:58,311 --> 00:07:59,680 - Cijeni anegdotu, Burgess. 179 00:07:59,713 --> 00:08:03,250 Od prije 11 minuta. Na odmoru sam tjedan dana, 180 00:08:03,283 --> 00:08:04,652 priprema za vjenčanje mog oca 181 00:08:04,685 --> 00:08:06,554 uvijek sanjao spustio je loptu dalje. 182 00:08:06,587 --> 00:08:08,088 A ti, Frizura. 183 00:08:08,121 --> 00:08:13,226 Kula od bjelokosti izdala je okrug revizija, do kraja smjene. 184 00:08:13,260 --> 00:08:14,762 - Naredniče, ovo je izašlo prije mjesec dana. 185 00:08:14,795 --> 00:08:16,564 Ovo su stolovi, računala, olovke, 186 00:08:16,597 --> 00:08:18,231 sve u zgradi. 187 00:08:18,265 --> 00:08:20,233 - To je točno. 188 00:08:20,267 --> 00:08:22,202 I serijski brojevi na svakoj stavci 189 00:08:22,235 --> 00:08:24,805 morati uskladiti s brojevima na listi. 190 00:08:24,838 --> 00:08:27,274 - Do kraja smjene? - U redu je. 191 00:08:27,307 --> 00:08:29,142 Sredit ćemo to. pomoći ću ti. 192 00:08:29,176 --> 00:08:30,377 - Da, pomoć. 193 00:08:30,410 --> 00:08:32,145 Nemoj pomagati. nije me briga. 194 00:08:34,414 --> 00:08:36,850 Burgess? - Da? 195 00:08:36,884 --> 00:08:39,820 - Kao što dobro znate, moje vjenčanje je za 12 dana. 196 00:08:41,889 --> 00:08:43,957 Treba mi netko za pomoć drži me na nogama 197 00:08:43,991 --> 00:08:47,595 s obzirom na alkohol i tako što. 198 00:08:47,628 --> 00:08:50,764 - Hoćeš da ti pomognem? 199 00:08:50,798 --> 00:08:52,766 Oh, pozivaš li me? 200 00:08:52,800 --> 00:08:55,468 - Valjda jesam. Ali nema plus jedan. 201 00:08:55,502 --> 00:08:58,071 Tvoja je zadnja filet lososa nam je ostao. 202 00:08:59,607 --> 00:09:00,874 - Pogledaj još jednom. - Da. 203 00:09:00,908 --> 00:09:03,611 Vidio sam nju i 20 više djevojaka poput nje. 204 00:09:03,611 --> 00:09:04,678 - Ne budi drkadžija, u redu 205 00:09:04,712 --> 00:09:06,179 Mislimo da je bila otet odavde. 206 00:09:06,213 --> 00:09:09,182 - Kažem puno djevojaka njezine godine dolaze i prolaze. 207 00:09:09,216 --> 00:09:10,283 ne pratim. 208 00:09:10,317 --> 00:09:11,652 - Imate nadzor kamere ovdje? 209 00:09:11,685 --> 00:09:14,321 - Misli na tipa koji ovo posjeduje mjesto brine o svojim zaposlenicima? 210 00:09:14,354 --> 00:09:16,023 - Stvarno? Nisam upoznao tipa. 211 00:09:16,056 --> 00:09:18,926 - Ne zna. Jedino što on brine o svom novcu, 212 00:09:18,959 --> 00:09:21,494 tako da ima kameru odmah preko sef straga. 213 00:09:21,528 --> 00:09:24,331 - I nigdje drugdje. - To je on. 214 00:09:24,364 --> 00:09:25,465 - Ne? - Ne, oprosti, čovječe. 215 00:09:25,498 --> 00:09:27,701 Nisam je vidio. 216 00:09:27,735 --> 00:09:31,104 - Što je s tobom? - Ne. 217 00:09:32,640 --> 00:09:35,643 - Tražiš Ruby? 218 00:09:35,676 --> 00:09:38,411 - tko si ti - Nekada smo bili bliski. 219 00:09:38,445 --> 00:09:40,280 - Tako? 220 00:09:40,313 --> 00:09:43,050 Što onda, Ruby je oteta. Znate od koga? 221 00:09:43,083 --> 00:09:46,920 - Ne. Prokletstvo. Oteti? 222 00:09:46,954 --> 00:09:49,222 - Pričaj mi o tome zadnji put kad si je vidio. 223 00:09:49,256 --> 00:09:53,026 - Mi smo se posvađali. O novcu. 224 00:09:53,060 --> 00:09:55,328 Pa je otišla na posao. 225 00:09:55,362 --> 00:10:00,467 - A pod poslom misliš? - Ruby je išla na spojeve, s dečkima. 226 00:10:00,500 --> 00:10:03,704 - Ovaj tip? - Nisam ga stigao pogledati. 227 00:10:03,737 --> 00:10:06,473 Samo njegov auto. Bilo je skupo. 228 00:10:06,506 --> 00:10:09,476 - Kao Audi? - Da. 229 00:10:09,509 --> 00:10:11,478 Da, kao jedan od njih. 230 00:10:15,015 --> 00:10:17,885 - Moj brat. Ovo je tvoja normalna ruta? 231 00:10:17,918 --> 00:10:19,386 - Izgubio si poštu ili tako nešto? 232 00:10:19,419 --> 00:10:21,889 - Mi zapravo tražimo tipa koji živi ovdje u blizini. 233 00:10:21,922 --> 00:10:24,624 - Da, ovaj tip izgleda poznato? Vozi srebrni Audi. 234 00:10:24,658 --> 00:10:26,359 - Da, znaš, da, da, da. 235 00:10:26,393 --> 00:10:28,762 5381 Bristol. Sljedeći blok gotov. 236 00:10:28,796 --> 00:10:30,330 - Ne bi se dogodilo znati njegovo ime? 237 00:10:30,363 --> 00:10:32,733 - Ne, bilo je zadržavanje pošte na toj adresi. 238 00:10:32,766 --> 00:10:34,601 Nikad nisam dostavio pismo kući, 239 00:10:34,634 --> 00:10:35,703 ali vidio sam ga kako dolazi i odlazi. 240 00:10:35,736 --> 00:10:37,805 - U redu, hvala brate 241 00:10:37,838 --> 00:10:40,407 [djeca se igraju] 242 00:10:44,678 --> 00:10:45,879 [kucanje na vrata] 243 00:10:45,913 --> 00:10:47,781 Čikaška policija! 244 00:10:50,818 --> 00:10:52,185 Dobro, pazi brate. 245 00:10:52,219 --> 00:10:54,021 - Vau, vau, izdrži, izdrži. 246 00:10:54,054 --> 00:10:56,056 5381. 247 00:11:03,363 --> 00:11:06,099 Moja teta je trgovac nekretninama. Svi oni to rade. 248 00:11:09,870 --> 00:11:10,904 - Stepenice. 249 00:11:10,938 --> 00:11:14,141 [napeta glazba] 250 00:11:14,174 --> 00:11:16,777 Policija! Ima li koga ovdje? 251 00:11:25,953 --> 00:11:28,756 - Hej, gore smo čisti! - Razumio. 252 00:11:34,061 --> 00:11:36,797 - Hej, Kev, hej. 253 00:11:36,830 --> 00:11:38,431 Izgleda kao da je korišteno da ovdje budu brave. 254 00:11:38,465 --> 00:11:40,433 - To je velika sigurnost za unutarnja vrata. 255 00:11:58,518 --> 00:12:01,221 - Ah, jasno nam je. 256 00:12:01,254 --> 00:12:03,090 - Jeste li spremni? - Da. 257 00:12:03,123 --> 00:12:05,658 - Jedan, dva, tri. 258 00:12:07,861 --> 00:12:10,864 - [dašćući] 259 00:12:15,803 --> 00:12:18,438 Osjećaš li to? - Mrzim izbjeljivač. 260 00:12:18,471 --> 00:12:20,273 - Da, obrisao je mjesto čisto. 261 00:12:24,111 --> 00:12:26,246 - Ruby je rekla da ju ima okovan lancima za zid. 262 00:12:26,279 --> 00:12:28,481 [zvona upozorenja] 263 00:12:28,515 --> 00:12:31,618 - Da. Lindsay je bila u pravu. 264 00:12:31,651 --> 00:12:33,320 U redu, kaže Miš da kuća pripada 265 00:12:33,353 --> 00:12:34,888 Billu i Ruth Gainsbridge. 266 00:12:34,922 --> 00:12:36,924 Preselili su se na Floridu prije tri mjeseca. 267 00:12:36,957 --> 00:12:39,659 - Nema znakova nasilnog ulaska, dakle netko je sigurno imao ključ. 268 00:12:39,692 --> 00:12:42,329 - Navest ćemo Mousea tvrtke za nekretnine, 269 00:12:42,362 --> 00:12:44,932 daj nam sliku agenta za kotaciju. 270 00:12:44,965 --> 00:12:46,934 - Što je to? 271 00:12:46,967 --> 00:12:52,539 * 272 00:12:52,572 --> 00:12:54,607 - Bila je pokušavajući izaći. 273 00:13:04,051 --> 00:13:06,053 - Moja kćer ih voli. 274 00:13:07,320 --> 00:13:09,156 I ovisan sam njima također. 275 00:13:10,858 --> 00:13:12,392 - Imate kćer? 276 00:13:12,425 --> 00:13:15,362 - Dva, zapravo. 277 00:13:15,395 --> 00:13:20,000 Jedna je tvojih godina, Lexi. I Michelle. 278 00:13:20,033 --> 00:13:22,602 - Jesi li zatvorio? 279 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 - Pa, što bliže kakav žele da budem. 280 00:13:29,943 --> 00:13:33,080 Što je s tobom? Što je s tvojim roditeljima? 281 00:13:33,113 --> 00:13:35,582 - Moj tata je umro kad sam imao osam godina. 282 00:13:35,615 --> 00:13:37,985 Nisam razgovarao mojoj mami u godinama. 283 00:13:42,890 --> 00:13:44,724 - Što se dogodilo na tvoju ruku? 284 00:13:46,459 --> 00:13:47,460 - Ništa. 285 00:13:50,463 --> 00:13:52,232 - Mogu li vidjeti? 286 00:14:02,042 --> 00:14:06,914 Oh, čovječe. On je ovo napravio? 287 00:14:06,914 --> 00:14:10,250 - Učinio sam to sebi. 288 00:14:10,283 --> 00:14:12,785 Tako da ne bih zaboravio koji sam bio na tom mjestu. 289 00:14:14,821 --> 00:14:20,527 Stalno je ponavljao kako sam bio ništa, 290 00:14:20,560 --> 00:14:24,998 da će me okrenuti u nekog drugog. 291 00:14:25,032 --> 00:14:28,235 Morao sam se "podnijeti" 292 00:14:28,268 --> 00:14:31,038 dok nisam bio "pročišćen". 293 00:14:31,071 --> 00:14:35,375 Tako ga je nazvao. 294 00:14:35,408 --> 00:14:37,244 [kucanje na vrata] - Detektiv? 295 00:14:37,277 --> 00:14:39,346 Mogu li razgovarati s tobom? - Da. 296 00:14:42,349 --> 00:14:44,317 Bit ću odmah vani. 297 00:14:47,587 --> 00:14:48,755 Da? 298 00:14:48,788 --> 00:14:50,390 - Dobili smo rezultate natrag iz kompleta za silovanje. 299 00:14:50,423 --> 00:14:51,724 - U redu. 300 00:15:01,001 --> 00:15:01,134 . 301 00:15:04,037 --> 00:15:04,804 - Ne. Ovo se ne događa. 302 00:15:08,341 --> 00:15:10,077 Ne mogu imati njegovo dijete. 303 00:15:10,110 --> 00:15:12,712 - Napravit ćemo ultrazvuk da vidimo koliko si daleko. 304 00:15:12,745 --> 00:15:14,014 Još uvijek imate mogućnosti. 305 00:15:14,047 --> 00:15:16,249 - Možete li napraviti test očinstva? 306 00:15:16,283 --> 00:15:17,985 Dokazati što mi je učinio? 307 00:15:17,985 --> 00:15:20,087 - Možemo amniocenteza, 308 00:15:20,120 --> 00:15:22,089 ali postoje rizici. Moglo bi naškoditi bebi. 309 00:15:25,025 --> 00:15:26,159 - Znam da imaš milijun stvari 310 00:15:26,193 --> 00:15:29,096 prolazi kroz tvoj um upravo sada, 311 00:15:29,129 --> 00:15:32,632 ali trebat ću te pogledati neke fotografije, 312 00:15:32,665 --> 00:15:34,701 vidi prepoznaješ li bilo koji od ovih muškaraca. 313 00:15:37,704 --> 00:15:39,706 Možeš li to učiniti? 314 00:15:42,042 --> 00:15:44,044 U redu. 315 00:15:48,581 --> 00:15:51,251 - O, Bože. 316 00:15:51,284 --> 00:15:54,521 - Ruby, Ruby... 317 00:15:54,554 --> 00:15:58,091 Moraš to reći. 318 00:15:58,125 --> 00:16:02,029 Koji te je oteo? Moraš to reći. 319 00:16:14,241 --> 00:16:16,043 - To je on. 320 00:16:16,043 --> 00:16:19,079 - Drew Stommer, nekretnine agent u Čermak Realityju. 321 00:16:19,112 --> 00:16:20,413 Poslovna diploma na Northwesternu, 322 00:16:20,447 --> 00:16:21,914 sporedna je psihologija. 323 00:16:21,948 --> 00:16:24,284 Nikad u braku, bez djece, bez prethodnog. 324 00:16:24,317 --> 00:16:26,686 - Ovaj tip izgleda kao najpoželjniji neženja na svijetu. 325 00:16:26,719 --> 00:16:28,555 - To je ono što oni rekao o Tedu Bundyju. 326 00:16:28,588 --> 00:16:30,390 - Dobili smo rezultate Rubyna ultrazvučna leđa. 327 00:16:30,423 --> 00:16:32,292 Trudna je sedam tjedana, 328 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 što znači da je Stommerov. 329 00:16:34,061 --> 00:16:35,695 - Zvao sam vlasnike kuće na Bristolu. 330 00:16:35,728 --> 00:16:38,065 Rekli su Stommeru da ga stavi tržištu prije šest mjeseci 331 00:16:38,098 --> 00:16:40,167 Nije ga naveo na MLS-u do prošlog tjedna, 332 00:16:40,200 --> 00:16:42,335 što znači da je bio sjedi na kući. 333 00:16:42,369 --> 00:16:43,803 - Da, sakriti Ruby. 334 00:16:43,836 --> 00:16:45,838 I morao ju je premjestiti jer kuća je bila pred prodajom. 335 00:16:45,872 --> 00:16:48,108 - Savršeno, u redu, hvala. Ah, uh, dečki. 336 00:16:48,141 --> 00:16:50,443 Stommer, upravo sam ga provjeravao preko DMV-a. 337 00:16:50,477 --> 00:16:53,146 On je uknjiženi vlasnik srebrnog Audija A4 iz 2004. 338 00:16:53,180 --> 00:16:54,814 Njegov ured kaže koji je domaćin 339 00:16:54,847 --> 00:16:56,683 dan otvorenih vrata u imanje u Hyde Parku. 340 00:16:56,716 --> 00:16:59,152 - Dobro, Antonio, ti i Lindsay idi pokupiti ovog tipa. 341 00:16:59,186 --> 00:17:00,920 - Ne, ja ću ga pokupiti. 342 00:17:01,088 --> 00:17:03,690 - Dobro, ti i Atwater. 343 00:17:03,723 --> 00:17:04,991 Jay, nabavi nalog za njegovu kuću. 344 00:17:05,092 --> 00:17:07,094 Želim da ga pretražiš odozgo prema dolje. 345 00:17:11,098 --> 00:17:13,933 - Ružek, imaš li sekundu? - Da. 346 00:17:13,966 --> 00:17:15,102 Platt me tjera da radim inventuru. 347 00:17:15,135 --> 00:17:17,104 Primijetio sam da ste se prijavili laptop prošli tjedan, 348 00:17:17,104 --> 00:17:18,938 ali nije u ormariću s dokazima. 349 00:17:18,971 --> 00:17:19,972 Svaka prilika znaš gdje je? 350 00:17:20,006 --> 00:17:21,541 - Piše da sam potpisao natrag unutra. 351 00:17:21,574 --> 00:17:22,742 - Da, bilo je u srijedu. 352 00:17:22,775 --> 00:17:24,111 - Pa, onda ima biti tu negdje. 353 00:17:24,144 --> 00:17:25,878 - Ne, već sam dvaput provjerio. Nema laptopa. 354 00:17:25,912 --> 00:17:28,215 - Stvarno ćeš propasti moja muda o ovome? 355 00:17:28,248 --> 00:17:29,682 - Moram imati obavljena inventura 356 00:17:29,716 --> 00:17:31,684 do kraja smjene, dakle. 357 00:17:31,718 --> 00:17:35,888 - Pa, imam slučaj raditi, dakle. 358 00:17:35,922 --> 00:17:37,790 - Pitate za laptop? 359 00:17:37,824 --> 00:17:39,426 - Gledajte, ne kažem ukrao ga je, ali... 360 00:17:39,459 --> 00:17:41,561 - Adam je jednom izgubio par čizama dok ih je nosio. 361 00:17:41,594 --> 00:17:44,131 Pa će se pojaviti. Ne stresiraj se. 362 00:17:46,133 --> 00:17:48,168 - Sve nove podove, a jesam li spomenuo 363 00:17:48,201 --> 00:17:50,137 mi smo u A-plus školski okrug? 364 00:17:50,170 --> 00:17:51,738 Sjajno mjesto to raise children. 365 00:17:51,771 --> 00:17:52,805 - Drew Stommer? 366 00:17:52,839 --> 00:17:54,674 - Oprostite. Odmah dolazim. 367 00:17:54,707 --> 00:17:57,310 - Uhićeni ste zbog otmica i seksualno zlostavljanje. 368 00:17:57,344 --> 00:18:00,247 - Čikaška policija. Vjeruješ li u ovo? 369 00:18:00,280 --> 00:18:02,048 Pred klijentima? 370 00:18:02,149 --> 00:18:04,251 Oh, hoću imati svoje poslove. 371 00:18:04,284 --> 00:18:06,619 - Preporučit ću koristiš svoje pravo na šutnju. 372 00:18:20,233 --> 00:18:21,768 - Čikaška policija. 373 00:18:28,608 --> 00:18:32,044 - Oh, nešto nije u redu sa zvonom na vratima? 374 00:18:32,078 --> 00:18:34,046 - Čikaška policija. živiš li ovdje 375 00:18:34,080 --> 00:18:35,848 - Naravno. o cemu se radi 376 00:18:35,882 --> 00:18:37,984 - Gospođo, jeste li u rodu? Drewu Stommeru? 377 00:18:38,017 --> 00:18:40,019 - Ja sam njegova žena, Madison. 378 00:18:42,422 --> 00:18:44,391 - Imamo nalog pretražiti prostorije. 379 00:18:47,627 --> 00:18:49,562 Ući ćemo unutra. 380 00:18:49,596 --> 00:18:52,532 - Oprostite. 381 00:18:52,565 --> 00:18:53,566 - Gdje je Drew? 382 00:18:53,600 --> 00:18:55,101 A što je ovo sve o tome? 383 00:18:56,869 --> 00:18:58,004 Između ostalog, vašeg muža 384 00:18:58,037 --> 00:19:00,507 uhićen zbog otmice. 385 00:19:00,540 --> 00:19:05,212 - Otmica? Otmica koga? 386 00:19:05,212 --> 00:19:06,646 Znaš, ja stvarno trebala nazvati mog muža. 387 00:19:06,679 --> 00:19:08,047 - Sjedni. 388 00:19:08,080 --> 00:19:10,082 Ne uzima poziva odmah. 389 00:19:13,486 --> 00:19:15,054 - Hej. 390 00:19:15,087 --> 00:19:18,124 Htjet ćeš vidjeti ovo. 391 00:19:18,225 --> 00:19:20,227 - Hajdemo. 392 00:19:23,129 --> 00:19:24,764 - Gospođo Stommer, imaš li dijete 393 00:19:24,797 --> 00:19:27,500 - Drew kaže da idemo imati jedan uskoro. 394 00:19:27,534 --> 00:19:29,436 - Dakle, očekuješ? 395 00:19:32,439 --> 00:19:35,107 - Pokušavamo. 396 00:19:35,141 --> 00:19:36,543 Drew to kaže postavljanje rasadnika 397 00:19:36,576 --> 00:19:38,845 pomoći će manifestirati bebu. 398 00:19:38,878 --> 00:19:41,881 Kaže, ako to možete vizualizirati, you can make it true. 399 00:19:46,118 --> 00:19:48,788 - U redu. 400 00:19:48,821 --> 00:19:50,457 Trebat ćeš nam siđi do stanice 401 00:19:50,490 --> 00:19:53,393 i odgovori na nekoliko pitanja. 402 00:20:01,834 --> 00:20:03,670 - Prepoznaješ li je? 403 00:20:03,703 --> 00:20:07,139 Znamo da si je držao u kući Bristol Street. 404 00:20:07,173 --> 00:20:10,209 Dakle, imate dvije mogućnosti: 405 00:20:10,243 --> 00:20:12,144 Možemo dobiti tvoj DNK i dokazati isto toliko, 406 00:20:12,178 --> 00:20:13,413 ili možete priznati. 407 00:20:13,446 --> 00:20:14,914 - Mislim, mogu te spasiti nevolja. 408 00:20:14,947 --> 00:20:17,617 DNK će se podudarati. - Mm-hmm. 409 00:20:17,650 --> 00:20:19,852 - Dakle, priznaješ seksualno napadajući Ruby Baker. 410 00:20:19,886 --> 00:20:22,355 - Ne. Dala mi je dopuštenje. 411 00:20:22,389 --> 00:20:23,456 - Da je silujem? 412 00:20:23,490 --> 00:20:24,524 - Ruby i ja smo ušle 413 00:20:24,557 --> 00:20:27,093 dominantno-podložna odnos. 414 00:20:27,126 --> 00:20:29,462 Platio sam za seks i osigurao joj mjesto za život. 415 00:20:29,496 --> 00:20:33,533 Zauzvrat, Ruby mi se podredila. 416 00:20:33,566 --> 00:20:35,935 Bilo je sporazumno. 417 00:20:35,968 --> 00:20:38,037 - Čovječe... 418 00:20:38,070 --> 00:20:40,773 Oprosti mi, ali... 419 00:20:40,807 --> 00:20:44,744 Ubola te je i pobjegla spašavajući svoj život. 420 00:20:44,777 --> 00:20:46,679 To ne znači zvučno sporazumno. 421 00:20:48,881 --> 00:20:51,651 - Prošli tjedan, Ruby je počela ponašajući se nestalno. 422 00:20:51,684 --> 00:20:53,920 Prijetila mi je da će me ucjenjivati. 423 00:20:53,953 --> 00:20:55,788 Nisam imao izbora, morao sam raskinuti naš ugovor. 424 00:20:55,822 --> 00:20:57,156 Pa sam je odvezao natrag u grad. 425 00:20:57,189 --> 00:20:59,025 - Jeste li poznavali Ruby bila trudna? 426 00:20:59,058 --> 00:21:00,259 Sedam tjedana. 427 00:21:00,293 --> 00:21:01,994 - Pa ona je prostitutka. 428 00:21:02,028 --> 00:21:04,931 Zamišljam da je to profesionalna opasnost. 429 00:21:04,964 --> 00:21:05,965 [kucanje na vrata] 430 00:21:09,101 --> 00:21:10,770 - Hoćete li nam dati sekundu? 431 00:21:18,445 --> 00:21:19,879 - Ne znam gdje staviti je, naredniče. 432 00:21:19,912 --> 00:21:21,881 Ona kaže svoje ime je Madison, 433 00:21:21,914 --> 00:21:24,817 i ne samo da je njezin brak Stommeru nije službeno, 434 00:21:24,851 --> 00:21:27,854 ona ne postoji kao osoba. 435 00:21:27,887 --> 00:21:30,490 - Državni tajnik ima nema podataka o Madison Stommer 436 00:21:30,523 --> 00:21:33,092 pa sam provela djevojačko prezime rekla je, "Madison Dodd." 437 00:21:33,125 --> 00:21:34,794 Društvene utakmice žena u Mt. Vernonu, 438 00:21:34,827 --> 00:21:37,196 ali DOB-ovi se ne podudaraju. 439 00:21:37,229 --> 00:21:38,631 - Jeste li provjerili okrug Cook? 440 00:21:38,665 --> 00:21:40,367 - Obavio sam sve unakrsne provjere. 441 00:21:40,400 --> 00:21:42,902 Ona nema toliko kao iskaznicu knjižnice na njezino ime. 442 00:21:42,935 --> 00:21:44,571 - Pregledao sam Madisonine otiske. 443 00:21:44,604 --> 00:21:47,206 Njezino pravo ime je Jamie Lynn Stevens. 444 00:21:55,382 --> 00:21:55,482 . 445 00:21:57,684 --> 00:21:58,485 - Dr. Charles. Cijenim što si došao. 446 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 - Nije li vrijeme da stavimo moji otisci na skeneru dlana? 447 00:22:03,690 --> 00:22:05,224 - [smije se] Da, odmah nakon što završimo 448 00:22:05,257 --> 00:22:07,394 Vaše personalizirano parkirno mjesto. 449 00:22:07,394 --> 00:22:08,861 - Moram ti reći, Hank. 450 00:22:08,895 --> 00:22:11,163 Nikad nisam baš primio ovaj poziv prije. 451 00:22:12,298 --> 00:22:13,833 - Hej, Jay, dan je za popis. 452 00:22:13,866 --> 00:22:16,936 Imam te dolje za račun od dvije kamere za ruž? 453 00:22:16,969 --> 00:22:18,405 - Oh, da, da, kamere za ruževe. 454 00:22:18,405 --> 00:22:20,773 Imam ih ovdje negdje. 455 00:22:20,807 --> 00:22:24,276 Probušili smo ih a vice lord's baby mamina kuća. 456 00:22:24,310 --> 00:22:25,912 Izvoli. 457 00:22:25,945 --> 00:22:28,147 Ono što mi znamo da on ne zna? Mamacita ga vara... 458 00:22:28,180 --> 00:22:29,148 Sa svojom sestrom. 459 00:22:29,181 --> 00:22:31,017 - Njegova sestra? - Da. 460 00:22:31,050 --> 00:22:32,552 - Lijepo. Hvala za ovo. 461 00:22:32,585 --> 00:22:35,054 - Da, čovječe. 462 00:22:35,087 --> 00:22:38,024 - Hej, Ružek. Jeste li imali sreće s laptopom? 463 00:22:38,057 --> 00:22:40,059 - Ne. 464 00:22:46,766 --> 00:22:48,435 - Ovo je narednik Voight, 465 00:22:48,435 --> 00:22:50,603 a ovo je moj prijatelj dr. Charles. 466 00:22:50,637 --> 00:22:52,439 On je psihijatar u Chicago Med. 467 00:22:52,439 --> 00:22:54,340 Pitali smo ga sjediti s nama. 468 00:22:54,441 --> 00:22:57,076 - Psihijatar. Moram pristati na to. 469 00:22:57,109 --> 00:22:58,811 - Samo je razgovor. 470 00:23:02,549 --> 00:23:04,451 - Prepoznajete li ova djevojka? 471 00:23:07,587 --> 00:23:10,457 Njeno ime je Jamie Lynn Stevens. 472 00:23:10,457 --> 00:23:12,459 ovo si ti 473 00:23:12,459 --> 00:23:15,762 - To nisam ja. 474 00:23:15,795 --> 00:23:18,965 - Znamo da si to ti iz vaših otisaka prstiju. 475 00:23:18,998 --> 00:23:21,100 [napeta glazba] 476 00:23:21,133 --> 00:23:22,669 Imaš mlađeg sestra po imenu Caitlin, 477 00:23:22,702 --> 00:23:24,170 i jako joj nedostaješ. 478 00:23:24,203 --> 00:23:26,606 - Žao mi je. Mislim da me moraš imati 479 00:23:26,639 --> 00:23:29,476 pobrkao s nekim drugim. 480 00:23:29,476 --> 00:23:33,312 - Ako nisi ti, nego tko je to? 481 00:23:33,345 --> 00:23:35,114 Zato što je Jamie Lynn nestala. 482 00:23:37,484 --> 00:23:39,686 Znaš što ja mislim? 483 00:23:39,719 --> 00:23:43,490 mislim da možda prije sedam ili više godina, 484 00:23:43,523 --> 00:23:48,127 Jamie Lynn, zbunjena mlada žena, 485 00:23:48,160 --> 00:23:49,128 otišao potražiti pomoć. 486 00:23:49,161 --> 00:23:50,763 - Jamie Lynn is dead. 487 00:23:50,797 --> 00:23:53,666 - A što ona pronađeno ju je prestravilo, 488 00:23:53,700 --> 00:23:56,503 i nitko je nije mogao kriviti za to. 489 00:23:56,503 --> 00:24:01,007 Zapravo, bilo je užasnuto nju toliko da 490 00:24:01,040 --> 00:24:05,845 u to se uvjerila Jamie Lynn je trebala nestati 491 00:24:05,878 --> 00:24:08,815 tako da Madison mogao preživjeti. 492 00:24:08,848 --> 00:24:11,818 - Izabrala sam biti s Drewom. 493 00:24:11,851 --> 00:24:15,154 - Pa, Drew, tvoj muž, 494 00:24:15,187 --> 00:24:17,524 upravo je priznao za zapošljavanje prostitutki 495 00:24:17,557 --> 00:24:20,827 biti njegovi SandM partneri. 496 00:24:20,860 --> 00:24:22,529 - Drew je rekao nikad vjerovati policiji. 497 00:24:22,529 --> 00:24:24,664 - Da ti kažem što mislim. 498 00:24:24,697 --> 00:24:28,535 Mislim da ti i tvoj muž koristio Ruby Baker kao konkubinu 499 00:24:28,568 --> 00:24:30,202 samo da bi mogla imati dijete. 500 00:24:30,236 --> 00:24:32,338 - Ne poznajem nikoga tim imenom. 501 00:24:32,371 --> 00:24:33,540 - Znaš što ja mislim? 502 00:24:33,540 --> 00:24:35,341 Mislim da jesi dobra osoba, 503 00:24:35,374 --> 00:24:37,910 i da želite učiniti pravu stvar. 504 00:24:37,944 --> 00:24:40,079 A mi samo želimo da vam pomogne u tome. 505 00:24:42,915 --> 00:24:45,852 - Ako moj muž nije već pitao, 506 00:24:45,885 --> 00:24:47,620 htjeli bismo odvjetnika. 507 00:24:53,860 --> 00:24:54,827 - Izvoli. - Hvala. 508 00:24:54,861 --> 00:24:56,128 - Da, duguješ meni dolar. 509 00:24:56,162 --> 00:24:59,298 - Začepi. U redu. 510 00:24:59,331 --> 00:25:00,800 Pa pogledajte ovo. 511 00:25:00,833 --> 00:25:03,435 Znam da nemamo laptop-- koji će se pojaviti, obećavam. 512 00:25:03,469 --> 00:25:06,673 Ali, uh, pogledaj ovo. 513 00:25:06,706 --> 00:25:10,209 Netko je dužan općini Jeep Grand Cherokee iz 2013. 514 00:25:10,242 --> 00:25:11,578 - Čekaj, što? - Da. 515 00:25:11,578 --> 00:25:14,581 Mi nedostajemo SUV od 30.000 dolara. 516 00:25:14,581 --> 00:25:16,115 Mislim da će Platt to primijetiti. 517 00:25:16,148 --> 00:25:18,718 I čiji rukopis je to? 518 00:25:18,751 --> 00:25:21,287 - Kod Voighta? - Da, Voight. 519 00:25:21,320 --> 00:25:24,691 Voight je ukrao auto, prije devet mjeseci. 520 00:25:24,724 --> 00:25:27,760 - To si rekao. 521 00:25:27,794 --> 00:25:31,130 u redu, Idem razgovarati s njim. 522 00:25:31,163 --> 00:25:32,932 Što, misliš da se bojim razgovarati s narednikom Voightom? 523 00:25:32,965 --> 00:25:34,466 - Zar ne bi trebao biti? 524 00:25:34,500 --> 00:25:36,903 Kažem da ih ima svakakvih razloga za ono što radi. 525 00:25:36,936 --> 00:25:39,706 Ali ako ima taj auto dodijeljena nekima 526 00:25:39,739 --> 00:25:42,675 izvan knjiga što god to dovraga bilo? 527 00:25:42,709 --> 00:25:45,845 Znaš što govorim. 528 00:25:45,878 --> 00:25:47,714 Da. 529 00:25:47,747 --> 00:25:49,348 - Oh, da... 530 00:25:49,381 --> 00:25:51,818 Ostavio si gumicu za kosu u mom autu sinoć. 531 00:25:54,453 --> 00:25:57,624 - Da, jesam. 532 00:25:57,624 --> 00:25:59,158 - Dobro, što imamo? 533 00:25:59,191 --> 00:26:02,995 Madison Turner je zapravo Jamie Lynn Stevens. 534 00:26:03,029 --> 00:26:05,364 Uhićena je 2008. godine na optužbe za traženje, 535 00:26:05,397 --> 00:26:06,866 a zatim ona nestao 2009. 536 00:26:06,899 --> 00:26:08,434 - Tko je prijavio nestale osobe prijaviti? 537 00:26:08,467 --> 00:26:11,704 - Njezina mama. Zatim godinu dana kasnije ona predozirao i slučaj se ohladio. 538 00:26:11,738 --> 00:26:14,941 - Hej, šefe, krenuli smo kroz Stommerove zapise poziva. 539 00:26:14,974 --> 00:26:17,810 Njegovi klijenti, supruga, svi su odjavljeni osim jednog kratkog telefonskog poziva 540 00:26:17,844 --> 00:26:21,347 napravio prije tri tjedna u 7. ožujka u 2:32 ujutro 541 00:26:21,380 --> 00:26:22,649 u rezidenciju u Napervilleu 542 00:26:22,649 --> 00:26:25,017 u vlasništvu žene pod imenom Marcia Harris. 543 00:26:25,051 --> 00:26:26,719 - Da, odlazni poziv sa svog mobitela. 544 00:26:26,753 --> 00:26:28,454 Poziv je trajao dvije minute. 545 00:26:28,487 --> 00:26:30,189 - Marcia nema veze sa Stommerom. 546 00:26:30,222 --> 00:26:32,258 Ono što ona ima jest kćer od 18 godina 547 00:26:32,291 --> 00:26:33,660 koji je bio uhvaćen zbog nagovaranja 548 00:26:33,693 --> 00:26:36,095 na potpuno istom mjestu gdje Ruby je oteta. 549 00:26:36,128 --> 00:26:38,230 - Ja ću voziti. 550 00:26:38,264 --> 00:26:39,431 - Hank? - Da. 551 00:26:39,465 --> 00:26:40,667 - Moramo razgovarati. 552 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 - Zapravo, naredniče, mi također. 553 00:26:42,669 --> 00:26:44,671 - Savjetnik. 554 00:26:49,742 --> 00:26:52,511 - Želiš znati najteži dio mog posla? 555 00:26:52,544 --> 00:26:54,280 Znajući da je netko kriv, i ne mogavši 556 00:26:54,313 --> 00:26:55,748 učiniti prokletu stvar o tome. 557 00:26:55,782 --> 00:26:57,483 - Steve, još smo izgradnja slučaja. 558 00:26:57,516 --> 00:26:58,885 - Do sada ste donijeli ja svjedok 559 00:26:58,918 --> 00:27:01,353 koji se neće identificirati sebe kao žrtvu. 560 00:27:01,387 --> 00:27:02,855 Bez žrtve, Ja nemam zločin. 561 00:27:02,889 --> 00:27:04,323 - Zapravo, doveli smo vas dvoje, 562 00:27:04,356 --> 00:27:06,192 ona koja je trudna s ovim psihopatom. 563 00:27:06,225 --> 00:27:09,195 - Gledajte, mi smo na istoj strani. 564 00:27:09,228 --> 00:27:11,463 Stvarnost je, dokazivanje silovanja nad prostitutkama 565 00:27:11,497 --> 00:27:13,700 samo je sramežljivo nemoguće. 566 00:27:13,700 --> 00:27:15,835 Nabacite njezinu kriminalnu prošlost i njezina zlouporaba droga, 567 00:27:15,868 --> 00:27:17,269 ona nema šanse. 568 00:27:17,303 --> 00:27:19,505 - Samo je stavi ispred velika porota, neka oni odluče. 569 00:27:19,538 --> 00:27:21,908 - To je njezina riječ protiv njegove. Nema fizičkih dokaza, 570 00:27:21,941 --> 00:27:25,477 i svi uključeni ima više od 18. 571 00:27:25,511 --> 00:27:27,947 Moraš šutnuti Drewa Stommera. 572 00:27:27,980 --> 00:27:29,115 - Ta djevojka u bolnici, 573 00:27:29,148 --> 00:27:30,582 urezala je svoje ime u vlastitu podlakticu 574 00:27:30,616 --> 00:27:32,985 pa ne bi zaboravi tko je bila. 575 00:27:33,019 --> 00:27:34,253 To je ono što je ovaj tip sposoban za. 576 00:27:34,286 --> 00:27:36,122 - [uzdahne] Razlog više 577 00:27:36,155 --> 00:27:38,791 da ne podigne optužnicu na konkretnim dokazima. 578 00:27:50,737 --> 00:27:50,837 . 579 00:27:51,738 --> 00:27:52,471 - Ta je slika iz drugog vremena. 580 00:27:53,973 --> 00:27:57,576 Kao što sam rekao, nisam vidio Jennifer neko vrijeme. 581 00:27:57,609 --> 00:27:59,345 - Možeš li biti konkretnije? 582 00:27:59,378 --> 00:28:00,813 - Prošlo je godinu dana. 583 00:28:00,847 --> 00:28:04,316 Jennifer je ovisnica. Počeo krasti za drogu. 584 00:28:04,350 --> 00:28:05,785 Napokon ju je izbacio kad je založila 585 00:28:05,818 --> 00:28:07,653 njezina vlastita bakin nakit. 586 00:28:07,754 --> 00:28:08,955 - Kad je zadnji put jesi li razgovarao s njom? 587 00:28:08,988 --> 00:28:10,857 - Ja iskreno ne sjećam se. 588 00:28:10,890 --> 00:28:14,827 - Je li to bio 7. ožujka u 2:33 ujutro? 589 00:28:14,861 --> 00:28:16,228 - Možda. 590 00:28:16,262 --> 00:28:18,364 Nazvala je prije nekoliko tjedana. 591 00:28:18,397 --> 00:28:21,768 Spavao sam. Nisam prepoznao broj. 592 00:28:21,768 --> 00:28:23,970 - Što je točno rekla? 593 00:28:24,003 --> 00:28:27,774 - Ona, hm, rekla je bila s nekim tipom, 594 00:28:27,774 --> 00:28:32,011 samo sam imao loš predosjećaj o njemu, to je bilo to. 595 00:28:32,044 --> 00:28:34,346 Je li se nešto dogodilo Jennifer? 596 00:28:35,581 --> 00:28:38,050 - Hvala na vašem vremenu. 597 00:28:40,352 --> 00:28:42,188 - Tako je Jennifer shvatila što se događalo, 598 00:28:42,221 --> 00:28:44,924 zgrabio Stommerov telefon, pozvali u pomoć. 599 00:28:50,797 --> 00:28:52,899 - Stommer ima još jedna djevojka vani. 600 00:28:56,035 --> 00:28:59,471 Jennifer Harris. 19 godina star. 601 00:28:59,505 --> 00:29:02,374 Povijest problema s drogom. Odgovara Stommerovom MO. 602 00:29:02,408 --> 00:29:03,843 Majka nam nije mogla dati mnogo. 603 00:29:03,876 --> 00:29:05,978 Jennifer je bila izvan kuće godinu dana, bez stalne adrese. 604 00:29:06,012 --> 00:29:07,379 - Dobila je samu sebe zajedno dovoljno 605 00:29:07,413 --> 00:29:10,049 dobiti javnu pomoć, ima karticu veze koja je aktivna 606 00:29:10,082 --> 00:29:13,152 i kupili 13 dolara namirnice 6. ožujka. 607 00:29:13,185 --> 00:29:14,821 - Kvragu, 6. ožujka? 608 00:29:14,854 --> 00:29:15,922 Dan prije nazvala je mamu. 609 00:29:15,955 --> 00:29:17,323 - Da, nakon toga ništa. 610 00:29:17,356 --> 00:29:20,059 - U redu, nabavite nalog za ovaj ured za nekretnine. 611 00:29:20,092 --> 00:29:22,728 Udarit ćemo svakog vlasništvo Stommer predstavlja. 612 00:29:22,829 --> 00:29:24,196 Ova djevojka bi mogla biti tamo zaključan, 613 00:29:24,230 --> 00:29:26,232 gladuju, ne znamo što. 614 00:29:26,265 --> 00:29:28,567 - Želim probati nešto drugo. 615 00:29:28,600 --> 00:29:31,570 [dramatična glazba] 616 00:29:31,603 --> 00:29:39,311 * 617 00:29:39,345 --> 00:29:40,346 - Pola dana? 618 00:29:40,379 --> 00:29:42,448 - Znaš da sam zvala odvjetnik, zar ne? 619 00:29:42,481 --> 00:29:44,483 - Sada nije ovdje. 620 00:29:46,418 --> 00:29:49,188 Ruke iza leđa. 621 00:29:49,221 --> 00:29:51,623 [zveckanje lisica] 622 00:29:51,657 --> 00:29:52,992 Provozajte se malo. 623 00:29:56,495 --> 00:29:57,496 - Ispao si tvoj um ako misliš 624 00:29:57,529 --> 00:29:58,530 dobivaš daleko s ovim. 625 00:30:21,820 --> 00:30:24,957 - Ustani. 626 00:30:24,991 --> 00:30:26,425 - Ne mogu nas samo vući ovdje ovako. 627 00:30:26,458 --> 00:30:27,593 Nismo ništa napravili. 628 00:30:27,626 --> 00:30:28,995 - Madison, pogledaj me. 629 00:30:29,028 --> 00:30:31,263 Ne slušajte ih. Prebrodit ćemo ovo. 630 00:30:31,297 --> 00:30:33,332 - Ubit ću te! ubit ću te! 631 00:30:33,365 --> 00:30:35,734 - Ne! - Ruby, ne! 632 00:30:35,767 --> 00:30:37,469 - To je Ruby Baker. 633 00:30:37,503 --> 00:30:41,908 Vaš muž je otet prije osam tjedana 634 00:30:41,941 --> 00:30:44,410 i držao je u podrumu i silovao je 635 00:30:44,443 --> 00:30:45,611 da zatrudni. 636 00:30:45,644 --> 00:30:46,879 - Ne, dušo, zapamti o čemu smo pričali. 637 00:30:46,913 --> 00:30:48,447 Sve što kažu je laž. 638 00:30:48,480 --> 00:30:51,617 - Vezat ćemo te na sve tri otmice. 639 00:30:51,650 --> 00:30:53,552 Ovo je posljednji slobodan zrak disat ćeš. 640 00:30:53,585 --> 00:30:55,587 - Hej, trebamo tvoju pomoć. 641 00:30:55,621 --> 00:30:57,689 Drži drugu djevojku. Ne znamo gdje je. 642 00:30:57,723 --> 00:30:59,491 - To je istina. 643 00:30:59,525 --> 00:31:01,527 Još jedna djevojka poput Ruby. 644 00:31:01,560 --> 00:31:04,596 Uzeo ju je i sakrio iz jednog razloga: 645 00:31:04,630 --> 00:31:06,933 da ti dam obitelj koju si oduvijek želio. 646 00:31:06,966 --> 00:31:09,001 - Tvoj me muž silovao! 647 00:31:09,035 --> 00:31:11,637 Svaku noć dok nisam zaboravio koliko sam dugo bio dolje! 648 00:31:11,670 --> 00:31:12,838 - Pokušavaju da nas rastave. 649 00:31:12,939 --> 00:31:13,973 Nismo učinili ništa loše. 650 00:31:14,006 --> 00:31:15,641 Samo pokušavamo osnovati obitelj! 651 00:31:15,674 --> 00:31:17,944 Kao što ste oduvijek željeli! 652 00:31:17,944 --> 00:31:21,547 - Madison, mislim da si znala što događalo se cijelo vrijeme. 653 00:31:21,580 --> 00:31:24,383 Možda ste imali tvoje oči zatvorene. 654 00:31:24,416 --> 00:31:26,218 Ovako to izgleda. 655 00:31:26,252 --> 00:31:28,187 - Ne, nisam znao! - Madison, slušaj me... 656 00:31:28,220 --> 00:31:29,956 - Začepi! - Madison! 657 00:31:29,989 --> 00:31:31,123 - Pogledaj me! - Madison! 658 00:31:31,157 --> 00:31:33,092 - Tvoje ime je Jamie Lynn Stevens. 659 00:31:33,125 --> 00:31:34,994 Odrastao si vani iz Rockforda, Illinois. 660 00:31:35,027 --> 00:31:36,262 - [plakanje] br. 661 00:31:36,295 --> 00:31:38,430 - Tvoje mlađe sestre ime je Caitlin. 662 00:31:38,464 --> 00:31:41,533 Caitlin sada ima 25 godina. udana je. 663 00:31:41,567 --> 00:31:43,602 Dobila je djevojčicu. - Madison, pogledaj me! 664 00:31:43,635 --> 00:31:45,471 - Dala je ime svojoj bebi Jamie Lynn. 665 00:31:45,504 --> 00:31:46,973 - Pogledaj me, Madison! 666 00:31:47,006 --> 00:31:48,274 - U redu je. 667 00:31:48,307 --> 00:31:51,010 Znam da znaš što je prava stvar učiniti. 668 00:31:51,043 --> 00:31:52,711 To mogu reći ti si dobra osoba. 669 00:31:52,744 --> 00:31:55,347 Znam da nam želite pomoći. Vidim to. 670 00:31:55,381 --> 00:31:59,385 Molim te, ti si naša jedina šansa at finding this girl. 671 00:32:04,556 --> 00:32:07,659 - [jecanje] 672 00:32:07,693 --> 00:32:09,695 [škripa guma] 673 00:32:13,065 --> 00:32:14,666 - Guy je rekao nekretnine agent ih je unajmio 674 00:32:14,700 --> 00:32:16,068 postaviti pod u podrumu. 675 00:32:16,102 --> 00:32:17,169 - Drži ih ovdje. - Da. 676 00:32:21,440 --> 00:32:23,442 - Ovdje dolje! 677 00:32:36,388 --> 00:32:38,424 - Imam prljavštinu. 678 00:32:38,457 --> 00:32:39,691 - Imam nešto. Imamo nešto. 679 00:32:39,725 --> 00:32:41,293 Imam nešto upravo ovdje. 680 00:32:41,327 --> 00:32:43,329 Evo ga. 681 00:32:53,839 --> 00:32:55,841 Diše li ona? 682 00:33:11,090 --> 00:33:11,223 . 683 00:33:13,825 --> 00:33:14,660 - Čitao sam o ovom mjestu. Crno mjesto. 684 00:33:17,163 --> 00:33:19,598 Vijesti kažu da je to mjesto kamo idete prije nego što pročitate svoja prava. 685 00:33:20,966 --> 00:33:23,069 Vidim da nema kamera, pa da budem jasan: 686 00:33:23,069 --> 00:33:26,905 Dotakneš me, a to je a tužbu sa sedam znamenki koju sam dobio. 687 00:33:26,938 --> 00:33:29,308 - Našli smo je. 688 00:33:29,341 --> 00:33:31,610 Jennifer. 689 00:33:31,643 --> 00:33:35,881 Pobijedio si je, a ti si je zadavio. 690 00:33:35,914 --> 00:33:39,085 - Kad je jednom shvatio Ruby je bila trudna, 691 00:33:39,085 --> 00:33:41,753 nije imao koristi od Jennifer. 692 00:33:41,787 --> 00:33:44,090 - Nemaš dokaza bilo čega od ovoga. 693 00:33:44,090 --> 00:33:45,657 - Imamo vaše otiske, 694 00:33:45,691 --> 00:33:49,561 GPS povijest. 695 00:33:49,595 --> 00:33:52,531 Možemo te staviti u toj kući. 696 00:33:52,564 --> 00:33:54,700 Jamie Lynn daje njezina izjava upravo sada. 697 00:33:54,733 --> 00:33:56,435 - Ona ima pravo odvjetniku. 698 00:33:56,468 --> 00:33:57,703 - Odrekla se toga. 699 00:34:00,672 --> 00:34:04,943 Ima još žrtava vani... 700 00:34:04,976 --> 00:34:07,979 sada bi moglo biti vrijeme da nam kažeš. 701 00:34:11,450 --> 00:34:13,952 - Želio bih govoriti mom odvjetniku. 702 00:34:23,429 --> 00:34:27,599 - Znate, nakon 26 godina, vidio sam 703 00:34:27,633 --> 00:34:31,203 baš svaki horor ljudi mogu učiniti jedni drugima. 704 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 ne znam 705 00:34:33,139 --> 00:34:36,142 Mislim, sve ovo vrijeme Mislio sam da ako... 706 00:34:36,142 --> 00:34:41,147 makni dovoljno tipova poput tebe... 707 00:34:41,147 --> 00:34:43,149 ulice bi bile sigurnije mjesto. 708 00:35:00,866 --> 00:35:05,904 i u pravu si, ovdje dolje nema kamera. 709 00:35:05,937 --> 00:35:08,940 Dakle, to je tvoja riječ protiv moje. 710 00:35:11,943 --> 00:35:15,046 Zgrabio si moje oružje. 711 00:35:15,080 --> 00:35:16,882 - Ne može on to učiniti. 712 00:35:16,915 --> 00:35:18,984 - Pa ipak. 713 00:35:21,953 --> 00:35:23,955 - Uzmi pištolj. - Stani. 714 00:35:26,492 --> 00:35:29,261 - Hajdemo. Zgrabite pištolj. 715 00:35:29,295 --> 00:35:31,330 - Pomoć! 716 00:35:31,363 --> 00:35:33,098 - Posegni za njim. - Upomoć, neka netko! 717 00:35:33,199 --> 00:35:35,467 pomozi mi! - Posegni za pištoljem. 718 00:35:35,501 --> 00:35:36,902 - Upomoć, neka netko! 719 00:35:36,935 --> 00:35:38,804 Neka netko pomogne! OK, molim te. 720 00:35:40,005 --> 00:35:42,308 Molim te, molim te. 721 00:35:42,341 --> 00:35:44,476 Molim. 722 00:35:44,510 --> 00:35:46,378 - Osjećaš li to? 723 00:35:46,412 --> 00:35:49,581 To je miris straha. 724 00:35:49,615 --> 00:35:51,217 - Molim? - Da. 725 00:35:51,217 --> 00:35:52,951 - Molim te! 726 00:35:52,984 --> 00:35:54,920 Molim! Molim! 727 00:35:54,953 --> 00:35:56,622 Molim! 728 00:35:56,655 --> 00:35:59,258 Molim. 729 00:35:59,291 --> 00:36:01,293 Molim? 730 00:36:03,061 --> 00:36:05,030 Molim. 731 00:36:05,063 --> 00:36:08,567 - Sad znaš što je voli moliti za svoj život. 732 00:36:08,600 --> 00:36:10,569 - Molim te. 733 00:36:10,602 --> 00:36:13,605 [plakanje] 734 00:36:17,108 --> 00:36:18,610 molim te 735 00:36:29,120 --> 00:36:33,024 - Bio mi je sve. 736 00:36:33,058 --> 00:36:35,494 Sada nemam ništa. 737 00:36:38,497 --> 00:36:41,099 - Ti, um--ti imaš tvoj život natrag. 738 00:36:46,272 --> 00:36:48,407 I mislim da jesi vrlo hrabra žena. 739 00:37:06,558 --> 00:37:11,697 - Naredniče, ova stvar s inventarom Platt me tjera da radim... 740 00:37:11,730 --> 00:37:14,199 čini se da nam nedostaje kestenjasti džip. 741 00:37:14,300 --> 00:37:16,902 Zaplijenjen zbog hapšenja narkotika? 742 00:37:33,785 --> 00:37:36,422 Znam da je bilo teško danas. 743 00:37:36,455 --> 00:37:39,591 Ono što ste vi učinili čini nas svi smo ponosni što smo dio 21. 744 00:37:50,369 --> 00:37:52,338 - Dakle, što ćeš učiniti? 745 00:37:52,338 --> 00:37:54,706 - O bebi? 746 00:37:54,740 --> 00:37:56,975 - O svemu. 747 00:37:57,008 --> 00:37:59,210 - Mislim da ga želim zadržati. 748 00:37:59,244 --> 00:38:03,382 Ja samo--želim jednu dobru stvar doći iz ovoga. 749 00:38:10,155 --> 00:38:14,259 - Znaš, upucan sam, 750 00:38:14,360 --> 00:38:17,429 dan kad sam saznao da je moja žena trudna s našom kćeri. 751 00:38:19,197 --> 00:38:22,200 Nosio sam prsluk, i, uh... 752 00:38:23,802 --> 00:38:25,804 Onesvijestila sam se. 753 00:38:27,839 --> 00:38:32,077 Patrola me pronašla, dao mi je ovo. 754 00:38:34,012 --> 00:38:35,414 Sad je tvoje. 755 00:38:40,285 --> 00:38:44,423 - Metak? - Da. 756 00:38:44,456 --> 00:38:46,692 Onaj koji nije me ubio. 757 00:38:51,530 --> 00:38:56,535 - Znaš, podsjećaš ja od mog tate. 758 00:39:04,476 --> 00:39:06,244 - Evo, samo nazovi ovaj broj, u redu? 759 00:39:06,277 --> 00:39:08,647 - Hvala. - Hej. 760 00:39:08,680 --> 00:39:12,317 Pa znate, nitko ih ne zove "scrunchies" više. 761 00:39:12,418 --> 00:39:14,252 - Zašto ne? Gume za gumice. 762 00:39:15,787 --> 00:39:17,689 - Istina. - Ružek. Prijenosno računalo. 763 00:39:20,291 --> 00:39:21,927 - Ozbiljno? - Hej, čuo sam za 764 00:39:21,960 --> 00:39:23,429 bakar koji se skida za šest godina 765 00:39:23,429 --> 00:39:25,697 preko ukradenog gorljivog telefona, pa, da, ozbiljan sam. 766 00:39:25,731 --> 00:39:28,434 - Znate što? Znaš što ja mislim? 767 00:39:28,434 --> 00:39:29,901 Mislim da ovo nema ništa raditi s laptopom. 768 00:39:29,935 --> 00:39:31,302 Mislim da se radi o njoj. 769 00:39:31,336 --> 00:39:33,972 Želiš me razbiti za jaja, izgledaš kao žestok tip, zar ne? 770 00:39:34,005 --> 00:39:35,607 - Adame. - Ne. 771 00:39:35,641 --> 00:39:37,809 Morate vidjeti što je događa ovdje. 772 00:39:37,843 --> 00:39:39,177 Ne izmišljam. 773 00:39:39,210 --> 00:39:40,746 Tipu se očito sviđaš. 774 00:39:40,779 --> 00:39:44,349 Pa znaš što? Želiš izlaziti s njom? 775 00:39:44,450 --> 00:39:45,484 Budi moj gost. 776 00:39:45,517 --> 00:39:47,453 - Samo uzmi glupi laptop, Adam. 777 00:39:52,958 --> 00:39:55,861 - Hej, pogledaj. 778 00:39:55,894 --> 00:39:57,463 Žao mi je što imaš uvukao u sve ovo. 779 00:39:57,463 --> 00:40:00,866 Ja samo-ja--iskreno ja samo htio sam dobiti laptop natrag-- 780 00:40:12,544 --> 00:40:15,447 - Ruzek i Burgess. 781 00:40:15,481 --> 00:40:17,983 I Roman. - Aha. 782 00:40:18,016 --> 00:40:19,785 - To zvuči kao horor film tamo. 783 00:40:19,818 --> 00:40:22,988 - Vjerojatno hoće biti PG-13 posao. 784 00:40:23,021 --> 00:40:25,223 Nitko neće ubiti bilo koga. 785 00:40:25,256 --> 00:40:27,225 - Hej, pucanj u kuću. 786 00:40:27,258 --> 00:40:30,496 Samo nešto u čemu sam stvorio čast Mouch i Platt. 787 00:40:30,529 --> 00:40:32,764 Dva izvrsna okusa koja ukusno zajedno. 788 00:40:32,798 --> 00:40:35,000 - Hermann, hvala. - Huh. 789 00:40:37,135 --> 00:40:39,137 - [kašlje] 790 00:40:39,170 --> 00:40:41,507 Za razliku od gina i scotcha. 791 00:40:41,540 --> 00:40:43,241 - Zašto bi to nekome? 792 00:40:43,274 --> 00:40:45,110 - Ne znam. Glupo. 793 00:40:47,546 --> 00:40:48,880 - To je odvratno. 794 00:40:49,948 --> 00:40:53,251 - U redu, što još? [pročišćava grlo] 795 00:40:53,284 --> 00:40:58,089 - Burgess me ipak pitao za savjet o izlascima s partnerom. 796 00:40:58,123 --> 00:41:01,893 - Da? Što si joj rekao? 797 00:41:01,927 --> 00:41:04,730 - Znaš, samo... 798 00:41:04,763 --> 00:41:07,799 Da postoji jedna stvar to je stvarno teško. 799 00:41:07,833 --> 00:41:09,835 - Što je to? 800 00:41:12,370 --> 00:41:15,040 Hej, možeš mi reći. 801 00:41:15,073 --> 00:41:16,842 - [uzdahne] 802 00:41:16,875 --> 00:41:19,711 Samo, znaš, kad cijeli dan radite zajedno 803 00:41:19,745 --> 00:41:23,248 i dobio si biti profesionalan, 804 00:41:23,281 --> 00:41:25,751 i ne možeš... 805 00:41:25,784 --> 00:41:30,188 Reci mu da... 806 00:41:30,221 --> 00:41:34,125 Kupili ste novu odjeću i sjedi u stanu, 807 00:41:34,159 --> 00:41:36,762 još u kutiji. 808 00:41:40,131 --> 00:41:42,634 - U redu, idemo odavde. Moramo ići.